Invalide Treiber reden Kauderwelsch

Nehmen wir mal an, dass wir nicht wirklich mit Lötkolben und Nagelschere C:\System operieren sollen. Dann ist das Übersetzen von Software wohl ein heikles Geschäft. Das sollten nur sehr amüsiersüchtige Firmen in eine Übersetzungssoftware oder ein fernöstliches Billiglohnland auslagern.

Und Bedienungsanleitungen! Spiegel Online hat sich umgesehen und auch obiges Beispiel gefunden. Wir glauben: Es geht noch mehr! Über welchen ungereimten Unsinn sind Sie in letzter Zeit gestolpert? Schreiben Sie's uns in den Kommentaren oder schicken Sie ein Bild an hz@xonio.com.

Als kleine Anregung für die eigene Suche gibt's hier noch einen echten Klassiker fehlübersetzter Anleitungen, gut abgehangen, 354 mal im Web zitiert - aber immer noch so frisch und fruchtig wie am ersten Tag:

[Mehr:]

Herzlichst Gluckwuensch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf.
Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschlecht nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange. Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091: Auspack und freu. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer Illumination von GWK 9091. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln fuer Erfolg mit GWK 9091. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch. Fuer kaputt oder Batterie mehr zu Gemuetlichkeit beschweren an: wir, Bismarckstrasse 4.