Kleiner Java-Download für zwischendurch: Das kostenlose Programm „Mobile Translator“ bringt ein englisch-deutsches Wörterbuch aufs Handy. Und zwar auf nahezu jedes, ist schließlich Java.

Den Download gibt´s hier.

Ich habe den "Mobile Translator" mit dem Nokia N95 getestet.

[Mehr:]

Nach dem Download muss die .zip-Datei entpackt werden. Fürs Nokia N95 wähle ich anschließend die Datei „Mobile Translator Ingles Aleman.jar (184 KByte) aus.

Mit Hilfe der Nokia PC Suite („Anwendungen installieren“) schicke ich die Datei aufs N95. Die Installations-Abfrage beantworte ich natürlich mit „Ja“:

Anschließend finde ich das „MT“-Icon im Ordner „Programme“ des N95:

Im Hauptmenü habe ich die Wahl zwischen „Englisch – Deutsch“ und „Deutsch – Englisch“:

Wenn ich auf der Fünf-Wege-Taste des N95 nach unten drücke, öffnet sich ein Eingabefenster. Ich gebe ein Wort ein, anschließend starte ich mit der linken Bedientaste („Translate“) die Übersetzung. Das Ergebnis für glorious: kein Treffer. Gar nicht herrlich. Nach Eingabe von „pig“ erhalte ich dafür sogar zwei Begriffe angezeigt:

Das deutsch-englische Wörterbuch scheint besser bestückt zu sein: Die Eingabe von „herrlich“ ergibt als Treffer „wonderful“.

Fazit: Besser als gar nichts verstehen. Der „Mobile Translator“ übersetzt „Pub“ mit „Bierlokal“ und „heart“ mit „Gemüt“ oder „Herz“, kennt aber weder „glorious“ noch „legislation“. Ob es daran liegt, dass der Anbieter eamobile.tk laut Länder-Kürzel auf den Tokelau-Inseln residiert?

Auf der Webseite wird der Wortumfang fürs englisch-deutsche Wörterbuch mit 19.000 angegeben. Wem das genügt, der findet im Mobile Translator einen kostenlosen Begleiter, der sich denkbar einfach bedienen lässt und nur wenig Platz im Handy-Speicher verbraucht. Also see you und take care, (uba)

PS: Auf der Webseite von eamobile.tk gibt es die Versionen „Englisch – Spanisch“, „Deutsch – Spanisch“, „Englisch – Französisch“, „Englisch – Portugiesisch“, „Englisch – Italienisch“ zum Download.

PPS: "Deutsch - Spanisch" gibt´s auch hier.

PPPS: Richtig fette Wörterbücher fürs N95 gibt´s hier - allerdings nicht kostenlos.